デザインの制作依頼は実績15年以上ある神戸のディーパーツへ
078-393-1255
不合格者数に注目した学習塾の生徒募集チラシ
外国語環境の高級賃貸マンション三つ折りパンフレット
簡単で便利なデジタルフォトフレームの二つ折りパンフレット
英語版のマンション入居者募集用二つ折りパンフレット
大阪にある完全予約制の整骨院のチラシ
シニア向け大人のそろばん教室のチラシ
富裕層向けのマンション試泊プラン二つ折りパンフレット
かわいいクリスマスケーキのチラシ
人材開発の三つ折りパンフレット
痛みをコミカルに表現した接骨院のチラシ
アロマスクールの体験説明会チラシ
女子大生向け賃貸マンションの二つ折りパンフレット
ピアノ教室の若い人向け演奏会のチラシ
インパクトのあるそろばん教室の生徒募集チラシ
インドアゴルフスクールのオープン用チラシ
自然の恵みをだけを使った無添加石鹸の販売用チラシ
犬の出張トリミング集客用チラシ
大阪のリノベーションマンションのチラシ
マンション入居お知らせ用の変形ポスティングハガキ
視覚障害がい者の楽譜制作ソフトのチラシ

海外で見かけそうなデザインの外国人対象の入居募集用二つ折りパンフレット

英語版のマンション入居者募集用二つ折りパンフレット 英語版のマンション入居者募集用二つ折りパンフレット

海外から一時的に日本を訪れて生活する外国人の方は多い反面、日本の文化や風習に馴染めない方も多いようです。
外国人は日本人と違い特に宗教文化やコミュニティーを大切に考えているため、それらの情報を常に必要としています。
関西圏には芦屋や西宮をはじめ高級住宅地が有名ですが、海外からの富裕層も多く住んでいます。

現在関西圏に在住の外国人に向けて高級賃貸マンションへの入居を促すため、日本人向けパンフレットの内容をすべて英語表記に変更し、二つ折りのパンフレットを作ることになりました。
芦屋や西宮以外にも外国人向けの物件があることを知ってもらうことや、交通の便利さや周辺環境の良さを紹介するのも目的です。
神戸で暮らす上で、マンション自体のロケーションやサービス、賃料などの基本的な情報だけでなく、神戸をあまり知らない外国人でも魅力を感じられるよう、教会や外国人のコミュニティに関する情報も盛り込んで、不安をなくし安心して暮らせるイメージを持たせる工夫をしています。
また、交通の利便性以外にも周辺には医療・教育・食・観光など各設備が充実し、住環境の豊かさも整っているため、海外から来て入居する場合でも不安なく生活できることを強調しています。
いずれの国でも同郷が集う習性を考慮して、完成したパンフレットは周辺の教会やインターナショナルスクールなど、外国人が主に訪れる場所に置かせてもらうそうです。

以前、外国人と日本人の入居見込み客の感覚の違いを担当者に尋ねたことがありました。
双方ともに大きな違いはないが、教会やインターナショナルスクールの有無、支払い面で外国人は非常にこだわると聞きました。
中には台所のシンクの高さが微妙に低いなどこだわりの多い方もたまに存在するそうです。
今後ますます外国人が日本を訪れることが予想されますが、外国人向けの英語表記の不動産パンフレット等はあまり見かけることがなく、今後の課題であると感じます。

◎デザインに至った経緯と目的
関西圏に住む外国人富裕層で家を探している人に、全面英語で物件紹介のパンフレットを作ることになりました。
日本に来て間もない外国人や一時的に関西を訪れる要人など、日本語を理解できない外国人をターゲットに、充実した生活ができるとアピールすることが目的です。

◎デザインするときにこだわった点
ネットや書店で様々な海外の雑誌のデザインを参考にして、コントラストを高くフォントのジャンプ率を上げるなど、海外によくある雑誌を意識してデザインしました。
パンフレットを開くと神戸のパノラマ風景が現れるようにして、全体の一体感を持たせています。

制作実績一覧に戻る

⇑TOP

twitter facebook hatena pocket